This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Hungarian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Hungarian speakers understand the GNU GPL better.


Ez a GNU General Public License nem hivatalos magyar fordítása.
Nem a Free Software Foundation által lett kiadva és nem határozza meg azon szoftverek terjesztési feltételeit, amelyek a GNU GPL-t használják, ezeket kizárólag a GNU GPL eredeti angol szövege határozza meg.
Mindezen által reméljük, hogy ez a fordítás segít majd a magyar felhasználóknak abban, hogy jobban megértsék a GNU GPL-t.


GNU Általános Nyílvános Licensz


Copyright (C) 1989, 2007 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.


A legtöbb szoftver licenszei oly módon lettek szerkesztve, hogy a felhasználó nem oszthatja meg és nem módosíthatja azokat szabadon.

Ezzel szemben, az Általános Nyílvános Licensz garantálja, hogy Ön szabadon megoszthatja és módosíthatja a szabad szoftvereket és biztosítja azt, hogy ezek a szoftverek minden felhasználó által hozzáféhetőek.

Ezen Általános Nyílvános Licensz a Free Software Foundation legtöbb szoftverére vonatkozik, továbbá minden olyan programra, amelyeknek szerzői ezt a felhasználási módot választják.

(A Free Software Foundation egyes szofverei a GNU Lesser General Public Licence-nek vannak alávetve.)

Ön szabadon alkalmazhatja a licensz feltételeit az Ön által készített programokra.

Amikor „szabad szofverről” beszélünk, ezalatt a hozzáférés szabadságát értjük és nem az árát.

Az általános nyílvános licenszeinket arra szántuk, hogy Ön szabadon terjszthesse a szabad szofverek másolatát (és ezt szolgáltatásként ki is számlázhasaa), hozzáférhessen a forráskódhoz, módosíthassa a szabad szoftvereket, vagy bizonyos elemeit felhasználhassa az Ön által készített programokhoz, mindezt a legalitás teljes tudatában.

Jogai védelme érdekében szükséges, hogy bizonyos korlátozásokat vezessünk be, amelyek megtiltják, hogy bárki is megtagadhassa Öntől a fent említett jogait, vagy ezek önkéntes feladására kényszerítse Önt.

A korlátozások által bizonyos felelősség hárul Önre, amennyiben másolatokat terjeszt, vagy a szofvereket módosítja.

Ha például, egy ilyen program másolatait terjeszti, ingyen vagy térítés ellenében, jogait ki kell terjesztenie az új felhasználó(k)ra.

Biztosítania kell azt, hogy az új felhasználók is hozzáférhessenek a forráskódhoz.

Meg kell ismertetnie őket az itt sorolt feltételekkel, hogy jogaikkal tisztában legyenek.

Jogait két lépésben védjük: (1) a szofver szerzői jogaival mi rendelkezünk és (2) Önt a licensz által jogilag felhatalmazzuk a szoftver másolására, terjsztésére és/vagy módosítására.

Továbbá, a szerzők védelme éredekében szeretnénk kihangsúlyozni, hogy a licensz semmiféle garanciális kitételt nem tartalmaz.

Ha a szoftver módosítására kerül sor, majd ez a módosított verzió terjesztésre kerül, az új felhasználókat értesíteni kell arról, hogy nem az eredeti szofver van birtokukban, mindezt annak érdekében, hogy a módosítások által esetlegesen okozott problémák ne a szofver eredeti szerzőjére vessenek rossz fényt.

Végső soron minden szabadon hozzáférhető program ki van szolgáltatva a szofverek szabadalmazásának.

Ezért szeretnénk elkerülni, hogy egy ilyen szabad program terjesztői szabadalmi kérelmet nyújtsanak be, aminek egyenes következménye lenne az, hogy a szabadalmazó a szoftver kizárólagos tulajdonosává válik.

Ennek érdekében egyértelműen kijelentjük, hogy minden licenszet úgy kell továbbítani, hogy az biztosítsa a mindenki által szabad felhasználást

A pontos kitételek és a másolás, terjsztés és módosítás feltételei a következők:

A GNU Általános Nyílvános Licensz másolással, terjesztéssel és módosítással kapcsolatos feltételei



0. Ezen licensz vonatkozik minden olyan programra, vagy minden egyéb olyan szerzeményre, amelynek szerzője kijelenti, hogy az Általános Nyílvános Licensz feltételeinek kívánja alávetni.

A továbbiakban a „Program” jelöli az ilyen jellegű programokat és a „Programon alapuló szerzemény” az olyan programokat, amelyek az eredeti programot részben vagy egészében tartalmazzák, módosításokkal vagy anélkül és/vagy egy másik programozói nyelven.

(A továbbiakban a „módosítás” kifejezés magában foglalja a más programozói nyelvre lefordítás fogalmát.)

Az „Ön” kifejezés az összes felhasználót jelöli.

A másoláson, terjesztésen és módosításon kívüli összes többi tevékenységre ezen licensz nem terjed ki.

A Program futtatása semmilyen korlátozásnak nincs alávetve és csak akkor alkalmazható ezen licensz, ha a futtatás végterméke egy Programon alapuló szerzemény. Ez természetesen függ a Program jellegétől.

1. Ön szabadon másolhatja és terjesztheti a Program forráskódjával megegyező másolatokat, úgy ahogy az Önhöz eljutott, bármilyen adathordozón, azzal a feltétellel, hogy (1) minden másolaton jól láthatóan feltünteti a megfelelő szerzői jogi vonatkozásokat és a garanciamentességet; (2) nem módosítja az ezen licenszre és a garanciamentességre vonatkozó utalásokat; (3) minden új felhasználónak a Programhoz mellékeli ezen licensz egy példányát.

A másolatot térítés ellenében és terjesztheti és térítés ellenében saját felelősségére garanciát is vállalhat rá.

2. Másolatát módosíthatja, a Program egészét, vagy annak részeit és így egy Programon alapuló szerzeményt hoz létre, amit úgyszintén az 1. paragrafus kitételei alapján másolhat és terjeszhet az alábbi feltételeket is figyelembe véve:

a) Ön a módosított fájlokat olyan megjegyzéssel látja el, amelyek világosan mutatják, hogy egy módosításról van szó, továbbá mellékeli a módosítások időpontját.
b) Ön gondoskodik arról, hogy minden olyan Ön által nyílvánosságra hozott és terjesztett szerzemény, amely részben vagy egészében a Programon alapul, ezen licensz kitételeit figyelembe véve kerül további terjesztésre.
c) Ha a módosított program interaktív elven alapul, gondoskodnia kell arról, hogy a program futtatásakor (és az esetleges nyomtatott végterméken) megjelenjenek a szerzői jogokra és a garanciamentességre vonatkozó megjegyzések (vagy az, hogy a garanciát Ön vállalja saját felelősségre), továbbá, hogy olyan megjegyzések, amelyekből az új felhasználó számára egyértelművé válik, hogy a programot szabadon terjesztheti ezen licensz kitételeit figyelembe véve. (Kivételt képez az az eset, ha a Program interaktív, de nem nyomtat semmiféle végterméket. Ez esetben, nem kell arról gondoskodnia, hogy a Program a fent említett megjegyzéseket kinyomtassa.)

Ezek a feltételek a módosított programra mint egészre vontakoznak.

Ha a program egyes részei nem az eredeti Programon alapulnak és egyértelműen különálló szerzeménynek tekinthetőek, akkor ezen licensz kitételei nem vonatkoznak az Ön által terjesztett program különálló szerzeménynek tekinthető részeire.

Ha azonban a programot egészként terjeszti az ilyen elemeket is beleértve, akkor a terjesztés a jelen licensz kitételeinek van alávetve. Ennek következtében a további terjsztés során a Programon alapuló szerzeményt egységként kell tekinteni, függetlenül attól, hogy az egyes részeit ki írta.

Jelen paragrafusnak nem célja az Ön által teljes egészében írt program szerzői jogainak kisajátítása vagy megtagadása, mintsem inkább a Programon alapuló szerzemények terjesztésének szabályozása és ellenőrzése.

Továbbá, minden olyan program, amelyet közös adathordozón terjeszt a Programmal, vagy a Programon alapuló szerzeménnyel a jelen licensz hatályán kívül esik.

3. A Programot (vagy a 2. paragrafus értelmében a Programon alapuló szerzeményt) másolhatja és terjesztheti kódolt egységként vagy parancsfájlként is (az 1. és 2. paragrafus kitételei szerint), a következő pontok figyelembe vételével:


a) Mellékelni kell a forráskódot teljes egészében, számítógép által olvasható formátumban, amelyet az 1. és 2. paragrafus értelmében kell terjszteni egy szoftverterjesztésnél szokványos adathordozón, vagy
b) Mellékelni kell egy írott ajánlatot, amely minimum három évig érvényes, és amelyben a terjesztő kötelezi magát bármilyen harmadik személynek térítés ellenében (a térítés díjaként az anyagköltség értendő) a teljes forráskódot kiadni és mindezt egy számítógép által olvasható formátumban, amelyet az 1. és 2. paragrafus értelmében kell terjszteni egy szoftverterjesztésnél szokványos adathordozón, vagy
c) Mellékelni kell minden olyan információt, amellyel Ön rendelkezik a forráskód megszerzésével kapcsolatban. (Ez az opció csak nem üzleti célú terjesztés esetén alkalmazható és kizárólag abban az esetben, ha Ön a programot kódolt egységként vagy parancsfájlként kapta, az 1.b) paragrafusnak megfelelő ajánlattal)

Egy szerzemény forráskódja a módosítások alapjául szolgáló formátumot jelöli. Egy parancsfájl esetében a szerzemény forráskódja alatt a forráskód teljes egésze értendő, azaz az összes modul, amit magában foglal, továbbá az összes olyan interfészre utaló fájl, amelyekre a forráskód hivatkozik és az olyan scriptek, amelyek a parancsfájl telepítését ellenőrzik. A terjesztett forráskódnak azonban nem kell tartalmaznia az olyan összetevőket (forrás vagy bináris formában), amelyek a parancsfájllal kompatibilis operációs rendszerek fő összetevőivel (kompilátor, mag vagy egyéb) együtt kerülnek egyébként is terjsztésre.

Amennyiben a parancsfájl vagy a kódolt egység terjesztése alatt értendő az is, hogy egy meghatározott helyen szabadon hozzáférhetőek, így a forráskód terjesztéseként értendő az is, ha hasonló hozzáférés biztosított, anélkül, hogy a felhasználó köteles lenne a parancsfájlt vagy kódolt egységet a forráskóddal egy időben lemásolni.

4. A Programot tilos allicenszként másolni, terjeszteni vagy módosítani, kivéve a jelen Licensz által meghatározott formában. Minden ilyen jellegű kisérlet azonnali hatállyal felfüggeszti a jelen Licenszben felsorolt jogait. Minden olyan harmadik személy azonban, akihez íly módon jutott el a Program másolata nem veszíti el a jelen Licenszben meghatározott jogait mindaddig, amíg tartja magát a benne felsorolt kötelességekhez.
5. Ön nem köteles a jelen Licenszet elfogadni lévén, hogy nem látta el aláírásával. Mindazonáltal semmi más nem jogosítja fel arra, hogy a Programot vagy a Programon alapuló szerzeményt módosítsa vagy terjessze.. Ha a jelen Licenszet nem fogadja el, ezeket a tevékenységeket a törvény tiltja. Ennek következtében, amennyiben módosítja vagy terjeszti a Programot vagy egy Programon alapuló szerzeményt, automatikusan elfogadja a Licensz feltételeit, azaz minden a Program vagy a Programon alapuló szerzemény másolásával, terjesztésével és módosításával kapcsolatos kitételét.
6. A Program vagy egy a Programon alapuló szerzemény minden egyes terjesztése során a licensz automatikusan átszáll az új felhasználóra is, amely így felhatalmazza a Program másolására, terjsztésére és módosítására. Ön mint terjesztő nem korlátozhatja az új felhasználókat a licenszben megfogalmazott jogaikban. Ön azonban nem felel azért, hogy az új felhasználókkal betartassa a Licensz egyes pontjait.
7. Ha egy bírósági határozat, egy szabadalmi jog áthágására való utalás, vagy bármilyen egyéb ok olyan kötelességeket szab ki Önre, amelyek a jelen Licensz feltételeinek ellentmondanak, ez nem menti fel Önt a Licensz feltételeinek betartása alól. Ha a Programot nem tudja oly módon terjeszteni, hogy az egyszerre eleget tegyen a Licensz feltételeinek és az egyéb erre vonatkozó jogi kötelezettségeinek, akkor a Programot egyáltalán nem terjesztheti. Ha például egy szabadalmi licensz nem teszi lehetővé azt, hogy a Programot térítésmentesen terjessze, akkor az egyetlen módja annak, hogy egyszerre eleget tegyen a szabadalmi licensz és a jelen Licensz feltételeinek az, hogy a Program terjesztésétől eláll.


Ha a jelen paragrafus egy része semmisnek tekinthető, akkor is érvényes az elv, hogy az összes többi részét alkalmazhatónak kell tekinteni. Minden egyéb esetben a paragrafus egészét érvényesnek kell tekinteni.


A jelen paragrafusnak nem célja, hogy Önt bármilyen szabadalmi jog áthágására ösztönözze, vagy bármilyen más módon kétségbe vonja a szerzői jogokat. Célja a szabad szoftverek terjesztési rendszerének védelme, amit a nyílvános licenszek tesznek lehetővé. Számos ember hozzájárult a rendszer kiépüléséhez és szélesítette a szabadon hozzáférhető szoftverek skáláját, a rendszer megbízhatóságának és koherenciájának köszönhetően. Minden szerző joga, hogy a terjsztési rendszert saját maga válassza meg és senki nem kötelezheti arra, hogy az itt leírt a rendszert válassza.


A jelen paragrafusnak célja, hogy egyértelművé tegye mindazt, ami a Licensz többi részéből logikusan kikövetkeztethető.


8. Abban az esetben, ha a Program felhasználása és/vagy terjesztése bizonyos országokban korlátozott, legyen az szabadalmi törvényekkel vagy bármilyen más módon, a szerzői jog tulajdonosa, aki ezt a Licenszet választotta, kiegészítheti azt egy olyan kitétellel, amelyik földrajzilag korlátozza a Program terjesztését és ezáltal az érintett országokat kizárja a terjesztésből. Az ilyen jellegű korlátozás a Licensz szerves részeként tekintendő.


9. A Free Software Foundation fenntartja a jogot, hogy időnként áttekintse a Licenszet és új, javított verziót adjon ki. Az új verziók szellemükben megegyezőek lesznek a jelenlegivel, de bizonyos részletek eltérőek lehetnek így figyelembe véve egy újonnan felmerülő problematikát vagy aggodalmat.


Minden egyes verziót egy verziószám jelöl. Ha a Program hivatkozik egy konkrét verziószámra és „minden újabb verzióra”, Ön választhat, hogy a megjelölt verziót vagy bármelyik a Free Software Foundation által utólagosan kiadott újabb verziót alkalmazza. Ha a Program nem hivatkozik semmilyen verziószámra, akkor Ön tetszés szerint választhatja bármelyik a Free Software Foundation által kiadott verziót.


10. Ha a Program egyes részeit olyan más programokba kívánja beépíteni, amelyek más terjesztési rendszeren alapulnak, írásban kérje a program szerzőjének engedélyét. Az olyan szoftverek esetében, amelyeknek szerzői jogait a Free Software Foundation birtokolja, kérelmezze ezt írásban a Free Software Foundation-nál. Bizonyos esetekben kívételt teszünk. Döntésünket két szempont határozza meg: a szabad szofverek hozzáférhetőségének megőrzése valamint általánosságban a szoftverek megosztása és továbbfejlesztése.



GARANCIAMENTESSÉG



11. LÉVÉN HOGY A PROGRAM LICENSZE INGYENES, SEMMIFÉLE GARANCIA NEM VONATKOZIK RÁ, A TÖRVÉNYBEN MEGHATÁROZOTT KERETEKEN BELÜL. EGYÉB ÍROTT UTALÁS HIÁNYÁBAN A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS MINDEN EGYÉB TOVÁBBI TERJESZTŐ A PROGRAMOT „NYERS ÁLLAPOTÁBAN” SZOLGÁLTATJA, BÁRMILYEN NEMŰ GARANCIA NÉLKÜL, LEGYEN AZ EXPLICIT VAGY IMPLICIT, BELEÉRTVE A FORGALMAZHATÓSÁGGAL VAGY VALAMELY KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IMPLICIT GARANCIÁT IS. ÖN VÁLLALJA A TELJES FELELŐSSÉGET A PROGRAM MINŐSÉGÉVEL ÉS TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATBAN, ÉS TELJES EGÉSZÉBEN ÖNT TERHELIK A KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS KÖLTSÉGEI ABBAN AZ ESETBEN, HA A PROGRAM HIBÁSNAK BIZONYUL.

12. SEMMILYEN ESETBEN, KIVÉVE HA AZT TÖRVÉNY VAGY HATÁROZAT MÁSKÉPP NEM ÍRJA ELŐ, NEM TERHELI FELELŐSSÉG ÖNNEL SZEMBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSÁT, VAGY BÁRMILYEN OLYAN SZEMÉLYT, AKI A PROGRAMOT MÓDDOSÍTOTTA ÉS/VAGY TERJESZTETTE, AZ ÖNT ÉRT KÁROKÉRT, BELEÉRTVE A PROGRAM FELHASZNÁLÁSÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES GENERIKUS, SPECIFIKUS, MÁSODLAGOS VAGY ISMÉTLŐDŐ KÁRT (ADATVESZTÉS, ADATOK PONTATLANNÁ VÁLÁSA, ÖN VAGY HARMADIK SZEMÉLY ÁLTAL ÉSZLELT EGYÉB VESZTESÉGEK ÉS OLYAN ESETEK, AMELYEKBEN A PROGRAM NEM MŰKÖDIK EGYÜTT MÁS PROGRAMOKKAL), MÉG AKKOR SEM, HA ÖN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSÁT VAGY AZ EGYÉB ÉRINTETT SZEMÉLYT ELŐZŐLEG ÉRTESÍTETTE A KÁROK BEKÖVETKEZTÉRŐL.

FELTÉTELEK VÉGE

Hogyan alkalmazza az itt említett feltételeket az új programjaira



Ha új programot fejleszt ki és azt szeretné, hogy minél nagyobb hasznára legyen a számítógépes társadalomnak, válassza a szabad szoftver lehetőségét, ami aztán az itt leírt feltételek szerint másolható, terjeszthető és módosítható.

Ehhez annyit kell tennie, hogy a programot az alábbi megjegyzésekkel látja el. Ennek a legbiztosabb módja az, ha minden forrásfájl elejéhez illeszti a megjegyzést, mivel így többször is kihangsúlyozza azt, hogy a programra semmiféle garancia nem vonatkozik. Ezenkívül az összes fájlnak tartalmaznia kell a „copyright” megjegyzést is valamint azt, hogy hol található a felhasználási feltételek teljes szövege.

[Egy sor a program nevével és rövid leírásával.] Copyright (C) [év] [szerző neve] Ez a program egy szabad szoftver; Ön szabadon továbbterjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU Általános Nyílvános Licensz feltételeit figyelembe véve. Értendő ezalatt a licensz 2. verziója vagy tetszés szerint bármely utólagosan kiadott verzió. Remélhetőleg a program hasznára válik, azonban SEMMILYEN JELLEGŰ GARANCIA NEM VONATKOZIK RÁ, beleértve bármilyen a FORGALMAZHATÓSÁGGAL VAGY VALAMELY KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS implicit garanciát. További részletekért lásd a GNU Általános Nyílvános Licensz teljes szövegét. Ha Ön a programhoz nem kapta meg a GNU Általános Nyílvános Licensz egy példányát, kérje azt a következő címen: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Kérjük, tüntesse fel telefonos elérhetőségét vagy elektronikus levelezési címét.

Ha a program interaktív elven alapul, kérjük tüntesse fel az alábbi rövid üzenetet az interaktív rész indítómenüjében:

Gnomovision 69. verzió, Copyright (C) [év] [szerző neve] A Gnomovision programra SEMMILYEN GARANCIA nem vonatkozik. A részletekért használja a „show w” betükombinációt. Ez egy szabad szoftver de terjesztése bizonyos szabályoknak van alávetve. A részletekért használja a „show c” betükombinációt.

A „show w” és „show c” betükombinációk csak illusztratív példaként szolgálnak. Céljuk az, hogy az Általános Nyílvános Licensz megfelelő részeire hivatkozzanak. A betükombináció lehet más is mint a „show w” és a „show c”, sőt, használhatja az egérrel való kattintást, beépítheti menüpontként is, vagy bármilyen olyan módot választhat, amit a programjához legmegfelelőbbnek ítél.

Ha alkalmazott fejlesztőként dolgozik, munkáltatójától vagy iskolájától kell kérnie egy aláírt lemondási nyilatkozatot, amelyben lemond a szerzői jogairól. Az alábbi nyilatkozat mintaként szolgál (a neveket módosítani kell):

Yoyodyne Inc. kijelenti, hogy eláll bármilyen nemű, a program szerzői jogaival kapcsolatos követeléstől. „Gnomovision”, írta James Hacker. [Ty Coon aláírása], 1989. április 1., Ty Coon, vezérigazgató helyettes

A jelen Általános Nyílvános Licensz nem hatalmazza fel Önt arra, hogy programját más tulajdonjognak alávetett programba beépítse. Ha programja alprogram, inkább a programot a főprogrammal összekötő hivatkozásokat vesse alá licensznek. Ehhez, a jelen Licensz helyett használja a GNU Lesser General Public Licence-t.

Source:http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
Return to the GNU Project home page.
GNU General Public License

Dexsun home